Goodbye to all the excitement!!

タイトル：手に汗を握るすべての戦いにさようなら！！

The last of them all... Ice Hockey!!
オーラスは…アイスホッケー！！

the Swedish team barely beat the Finnish team
写真：スウェーデンが辛うじてフィンランドを破った

The first time in a long time I watched a complete hockey match!
Very exciting, as it was a really close game!
I hope the Japanese could do better and appear in the Winter Games someday in the near future!!
ホッケーの試合を丸々見たのは、かなり久しぶり！
とってもエキサイティングで、すごく拮抗した試合だった！
日本ももっと頑張って近い将来、冬季オリンピックに出て欲しいね！！

Uh oh... It's really late!! (early!?)
So long for these days watching the excitement from Turin!!

あ、ヤベ…かなり遅いやんか！！（早いのか！？）
トリノからの手に汗を握る戦いを見る日々よ、さようなら！！