Maybe still a little early!
ちょっと早いかもね！
As planned, I went to Yokohama... only to cover a series of symposiums concerning anti-earthquake measures.
But this city always remains to be a special place till I find someone special again...
予定通り、横浜に行った…震災対策に関する幾つかのシンポジウムを取材しに行くためだけに。
でもこの街はいつまでも大切なところであり続ける。誰か大切な人をまた見つけるまでは…。
here I am again...
写真：また来ちゃった…
And with my sources, I went to Queen's Square to eat lunch just like I did years ago with that someone special...
It was my mistake to listen to "Sakura" by Ketsumeishi walking through the square to return eastward failing to shut all the memories...
そして取材先とクイーンズスクエアでランチを食った。何年も前に大切な人としたように…。
東に向かって戻るためにスクエアを通ったときにケツメイシの「さくら」を聞いていたのは失敗だった。記憶がよみがえるのを防ぎきれず…。
the cherry blossoms fluttering and scattering brings me back the memories and your voice again...
the spring breeze that never stops... just like those days...
the faint scent of you hair blowing in the wind returns...
just like those days we promised each other...
HYU-LU-LILA HYU-LU-LILA...
the cherry blossoms start to scatter... I start to recall... without any meaning...
it starts to burn... I can't stop thinking about those days...
the scent that never changes... the view... the wind...
the only difference is that you're not here...
when I stand here it all revives... the memory filling my heart... all returns back...
さくら舞い散る中に忘れた記憶と君の声が戻ってくる…
吹き止まない春の風…あの頃のままで…
君が風に舞う髪かき分けた時の淡い香り戻ってくる…
二人約束したあの頃のままで…
ヒュルリーラ ヒュルリーラ…
さくら散りだす…思い出す…意味なく…
灯り出す…あの頃また気になる…
変わらない香り…景色…風…
違うのは君がいないだけ…
ここに立つと甦る…こみ上げる記憶…読み返す…
Very timely that my long time friend from my college years, had set a drinking party for me... yes, it was fun!
...So what's the point!?
Just having a friend that makes me smile... is the only cherry blossom I need!
良いタイミングで大学時代の古いダチが飲み会をセットしてくれた…はい、楽しかったです！
…だから何が言いたいって！？
俺を笑わしてくれるダチがいるってこと…そんな桜があれば十分さ！
No comments:
Post a Comment