SNOW or NO SNOW...

タイトル：ユキが降っても、ユキが降らなくても…

It still means trouble whether it snows or not...
雪が降ろうが降らまいが、結局はヤバイのさ…

From tomorrow, starting from the west, rain and warm air will be coming because of a low pressure heading east which will eventually reach Tokyo this weekend.
The warm weather will trigger avalanches and with a record breaking snowfall in a very wide area especially on the Japan Sea side of our nation, there probably will be no where safe!
明日から、低気圧が東に進むために西の方から次第に雨と暖かい空気がやってくる。今週末にいずれ東京にたどり着くが。
暖かい天気は雪崩を引き起こす。そしてこれだけの記録的な雪が特に日本海側のかなり広い範囲で降っているから、安全なところはないよ！

...but Mainichi reports on a different aspect of SNOW talks...

about the very familiar Mt. Fuji WITHOUT SNOW!
ouch! I knew this!
(see the second pic of http://hide3diary.blogspot.com/2005/12/go-west.html)
…でも毎日さんはユキ話を別の切り口で報じていた…
写真：かな～りどっかで見たことがあるユキのナイ富士山
いてて！これ知ってたよ！
（http://hide3diary.blogspot.com/2005/12/go-west.htmlの２つ目の写真）

Well I think it'll snow on Mt. Fuji this weekend, so I'll be more worried about people having fun on mountains the coming few days...
Please beware of avalanches, guys!!
Especially the "full-layer" avalanches that will slide down all layers of snow when it gets warm and the deepest layer will slip triggered by water from the rain or melted snow...
Please...
まぁ、今週末に富士山で雪が降ると思うし、これから数日は山で楽しんでいる人たちのことをもっと心配しておきますよ…。
おまいら、雪崩には気を付けろよー！！
特に「全層」雪崩っていう暖かくなって雨や溶けた雪からの最も深い層が滑る積もった雪をすべて流してしまう
お願いですよ…。
I went home without drinking tonight after working till about 11PM and made it home just before the recording broadcast of the Giants-Panthers game...
My private time to relax and enjoy always starts after midnight!
今夜は１１時頃まで仕事をしたあと飲まずに帰って、何とかジャイアンツ・パンサーズ戦の録画放送までに帰れた…。
プライベートでリラックスして楽しむ時間はいつも真夜中になってからだい！