Today, I was asked by my colleagues if I had so much agonies these recent days.
Well if they had read my blog from last year, they'd realize I never hesitated to show my anguish of the heart from last autumn...
At this point in life, I think all my collegues have some kind of agonies. I'm just honest that I can show my agonies...
きょう同僚たちにそんなにここ数日苦しんでいたのかと聞かれた。まぁ、もしこのブログを去年から見ていたのなら、昨秋から自分の心の悩みを全く隠すつもりが無かったことは分かってもらえるだろうけど…
この年次になってくると、同僚もみんな何らかの苦悩があると思うんだ。俺は単に正直にその苦悩を見せることができるだけなんだ…。
So it's my question in return... why not show your agonies to me, or anyone you can trust...
Well maybe I'm not a guy to trust, but it's not good to keep it to yourself...
For me it was really easy to forget about worries, being filled with business to take care... but these several months were not busy at all to forget about those worries...
I just hope everybody has someone to lean on when they have their own agonies...
At least I do... and I show that to my friends, my collegues, and my dearest blog!
だからお返しに聞き返すよ…なぜ君の苦しみを俺に見せてくれないんだ、もしくは誰でも頼りにできる人に…
まぁ俺は頼りにできるヤツじゃないんだろうけど、自分だけで悩んでしまうのは良くないだろ…。
俺にとって心配事を忘れちゃうことは簡単だった。やらなきゃいけないことが腐るほどあって…でもここ数ヶ月はそんな心配事を忘れることができないほど暇だったんだよね…。みんな悩みがあるときに誰かに頼れる人がいることを祈ってるだけですね。
少なくとも俺はあるよ…だからそれを友人や同僚や最も愛しいブログに見せるのさ！
drinking shaoxing wine with my colleagues at a Chinese restaurant!
At least tonight, I didn't have to think about my agonies!!
写真：中華で同僚たちと紹興酒を飲みながら！
少なくとも今夜は自分の苦悩について考える必要はなかったな！！
No comments:
Post a Comment