First second of 2006

タイトル：２００６年最初の一秒

HAPPY NEW YEAR!!

the first second of this year...

I hope each of the seconds this year will be filled with happiness for everyone!

Kotoshimo Yoroshiku Onegaishimasu!!
(Please remain to be friendly to me this year too!!)

明けましておめでとうございます！！
写真：今年最初の１秒…
みんなにとって今年すべての１秒が幸せでいっぱいでありますように祈っています！
今年もよろしくお願いします！！
（英訳が無い言葉なので一番近い意味で英語で）

※必要に応じて「今後の参照の ため」もしくは「ある英語の言葉に絡んで書きたいことがある場合」、ブログで使った英語の言葉をピックアップするコーナーを復活します。正月早々は英語 じゃないけど！右のサイドバーに昔のも含めてこのコーナーに書いた言葉を「glossary 用語集」にアップしていきまーす！！※

(today's term)
Kotoshimo Yoroshiku Onegaishimasu!
英訳が無い言葉の一つ。
とりあえずそのまま意訳してみると
this year too
（今年も）
please remain
（引き続き）
to be friendly to me
（親しくしてください）
ってのを組み合わせるしかないかな。
お世話になります。とか
お疲れ様です。とか
いつもしゃべってる日本語って
英訳ができねぇのがいっぱいあるんだよなぁ。