Day to think about DR

タイトル：防災について考える日

Out to Shizuoka today to cover a massive DR drill.
The aim for me to go all the way out to a place needing an hour long Shinkansen ride was the national governmental role-playing training held at the Shizuoka Prefectural Office.

view from the observation floor of the twenty-one story building...

大規模な防災訓練を取材するためにきょうは静岡に出かけた。
新幹線で一時間のところに出かけたきょうの狙いは、静岡県庁で行われた政府の図上訓練だ。
写真：２１階建ての展望フロアからの景色…

It was a good training for me too to watch the more than hundred government officials running around to gather information and making critical decisions.
A stimulating January 17th thinking about disaster reduction...
I always want to believe me and all these guys training today are ready for it...
but I still hope nothing destructive would ever happen...

１００人以上の国の職員が情報を集めて、重要な判断をしていく様子を見ることは、自分にとっても良いトレーニングになった。
防災について考える刺激的な１月１７日になった…。
自分自身も、この人たちみんなも準備が出来ているといつも信じたい…
でもやっぱり破滅的なことは起きて欲しくないなと祈ってしまう…。
Back at my office at night I saw the recording of the AFC divisional playoff game on satellite TV... So long for the Pats' threepeat!

夜に職場に戻って、ＡＦＣディビジョンプレイオフの試合を衛星放送の録画中継を見た…。ペイトリオッツの３連覇は無くなったね！