Whose fault?

タイトル：誰のせい？

No.3 year-end party... this time with my colleagues!!

a very nice place to PARTY!!

I was pretty sad I couldn't make it to the second round tonight cuz I have to go to my office tomorrow very early to cover the reports of the heavy snow in the north...
Well, that's my job, as I continually say!

Oh, oh... I don't even have a couple of hours to sleep...
Good night!!

３つ目の忘年会…今度は同僚たちと！！
写真：パーティーするには絶好な場所でしょ！！

今夜は２次会に行けなかったのは結構残念。明日早朝に職場に出て北の方の大雪の話を担当しないといけないから…。
まぁ、これが俺の仕事やし。いつも言うように！

おっと…もう数時間も寝られんわ…
お休み！！

P.S.
the top news for today...

whose fault is all this mess our nation has accumulated...
yes... it's ours...
without the guts and passion to marry a girl and build up a family...
but you know, it's very EASY to be a bachelor...
I can try... I wanna try... I have to try...
...someday...

I'll never give up!!

追伸
きょうのトップニュース…
写真：俺たちの国が積み重ねてきたこの問題は誰のせいなの…
そうだね…俺たちのせいだね…
女のコと結婚して家族を築き上げる根性も情熱も無くて…
でも分かるかな。独身でいるのもすっげー楽なんだ…
やってみることはできる…やってみたい…やってみなきゃいけない…
…いつかは…

あきらめないさ！！