So what!?

タイトル：何か！？

Seven reasons why it ain't so bad to spend a lonely Christmas!

I don't have to go to places with a bunch of couples...
I don't have to sacrifice doing what I would rather do...
I don't have to make an expensive dinner reservation...
I don't have to look for the most splendid night view...
I don't have to book a gorgeous room at a dreamful hotel...
I don't have to bite my tongue saying things I'm not used to...
I don't have to say those promising words of eternity...

寂しいクリスマスも悪くないっていう７つの理由！

カップルの集団がいるところに行かなくていいし…
本当にやりたいことを犠牲にしなくていいし…
高いディナーの予約を取らなくてもいいし…
最高の夜景を探し回らなくてもいいし…
夢が詰まったホテルの豪華な部屋を取らなくてもいいし…
慣れないことを言って舌をかまなくてもいいし…
永遠を誓うような言葉を言わなくてもいいし…

Yes yes... I admit it...
I just didn't meet anyone...or maybe I didn't realize I've already met someone that I would do all of the above...

I'm a slow fall-in-lover... I know I rarely fall in love at first sight...
If I do... yes and I surely would do...
then I'll show you the best Christmas ever and do all of the above...

はい、はい…認めますよ…
ただ誰にも出会わなかった…いやひょっとしたら出会っていたことに気付いていなかったか。上記のすべてをやりたくなるようなコに…。
俺って徐々に人を好きになるタイプなんだよね…一目惚れってほとんどしないんだよね…。
もし惚れたら…そう、きっと惚れたら…
上記のすべてをして最高のクリスマスを見せて上げるさ…。


so here I am where I really want to be!
Turfy in Santa Claus costume!


so here I am enjoying what I really want to eat!
a one pound sirloin steak!


so here I am watching what I really want to watch!
Mikity and the gang fighting for Torino!
and doing what I really have to do!
making nengajos (new year greeting cards)

写真：ということで、一番いたいところに！
サンタクロースの格好をしているターフィー！
写真：ということで、ほんまに食いたいもんを楽しんで！
１ポンドのサーロインステーキ！
写真：ほんまに見たいもんを見て！
ミキティーと仲間たちがトリノをかけて競う！
そしてほんまにやらなあかんことをやって！
年賀状（新年のグリーティングカード）作り