Miracle!!

タイトル：ミラクル！！

I woke up again, really late in the afternoon...
I didn't feel good when I woke up in the morning and I spoiled up all the plans today of maybe going to the annual meeting of the Japan Association for International Security...
But I didn't regret it!
また午後のすげー遅い時間に起きちゃった…。
朝起きたときに気分が悪かったんで、国際安全保障学会の集会に行ってみようかなという計画も白紙に…。
でも後悔はしなかった！


watching the last games of the season of the J League LIVE...
cheering for Gamba Osaka on one channel and checking to see how Cerezo Osaka is doing on the other...
写真：Ｊリーグの最終節の試合を生で見ながら…。
一つのチャンネルでガンバ大阪を応援しつつ、もう１つのチャンネルでセレッソ大阪がどんな感じかみながら…

The games were very exciting!
Gamba led twice as Kawasaki Frontale tied the game two times...
Cerezo was leading with a goal and they were just moments away to win the championship...
試合はすごく盛り上がっていた！
ガンバが２回リードを奪ったが、川崎フロンターレも２回同点に持ち込んだ…。
セレッソは１点リードで、あとのほんのちょっとで優勝するところまで行った…。

but the tide changed...
suddenly and abruptly...
でも流れが変わった…
突然に、そして出し抜けに…。

Cerezo made a huge mistake letting FC Tokyo tie the game in the last minute of the game...
the star players Morishima and Nishijima had a reason to be frustrated...
画像：セレッソは大きな間違いを犯した。試合の最後の１分でＦＣ東京に同点のゴールを許してしまった…
主力選手の森島と西島が落胆するのも分かる…

and meanwhile with one penalty kick goal finished by Endo...
and another strong goal by Alaujo with minutes to go...
そしてその間にペナルティーキックで遠藤が決めて…
そしてあと数分というとことでアラウージョがもう一つ力強いゴールを決めた…。

Gamba finished strongly winning 4-2...
Miyamoto has a reason to cry...
写真：ガンバは力強く４対２で勝利…
宮本が泣くのも分かる…

The first time in thirteen years the J League champion flag goes to Kansai.
5 teams were eligible to win the championship today (Gamba, Cerezo, Urawa Reds, JEF United Chiba, Kashima Antlers) and it was ironic that the leader till the start of the games today was another contender from Osaka, which I wouldn't have minded if they'd won the championship...
１３年間で初めてＪリーグの優勝旗が関西に。
きょうは５チームに優勝する可能性があった（ガンバ、セレッソ、浦和レッズ、ジェフユナイテッド千葉、鹿島アントラーズ）が、皮肉にも試合前にトップに立っていたのは、大阪からのもう一つの競争相手だった。別にセレッソが優勝しても良かったんだけどね…。


but it was the happiest ending for me!!
CONGRATS GAMBA!!
でも、自分にとっては一番嬉しい終わり方だったね！！
おめでとうガンバ！！

I slept again for hours at night, to rest my tired body...
What about tomorrow!?
Who knows what will happen tomorrow...

夜に入ってからも、何時間も寝てしまった。疲れた体を癒すために…。
明日はどうしよ！？
明日何が起きるかなんて誰も分からないさ…。

P.S.
Saying Happy Birthday to my dearest sister in the U.S.
I hope you have fun today!
And see you in Japan soon!