Pleasant as always...

sometimes the buildings I always see soothes me...

I'm drunk all night having beers with what we journalists call "sources", but actually at peaceful nights are just friends to have a drink with.
We try to drink our guts out with these guys as they would be our best friends when we're really in trouble. But where to set the lines between being friends and being partners of business is a delicate matter.
We can't just be innocent friends when we're talking business when the sun is watching us, but at nights we suddenly become a drinking companion. But that's how it is with a Japanese community, and we become deeply interested in each other when we drink like crazy or go to hot springs and have a heart to heart talk all naked and hiding nothin'.

I like these kind of pleasant nights. That's why I'm staying in this country being so passionate, which maybe will not be understood by cool westerners!!

タイトル：気分がいいや。いつも通り…。

写真：いつも見るビル群もときには癒してくれる…。

また夜通し飲み倒した。俺たち記者にとっては「ネタもと」と呼ぶ連中と。でも、平穏なときは単なる飲み友達なんだよね。
彼らと吐くまで飲むのは、本当にヤバイときに一番の友達になってくれるから。でも、単なる友達なのか、仕事の取引先なのかという線引きはデリケートな問題なんだよね。
お天道様が見てるときは、無邪気な友達として仕事の話をするわけにはいかない。でも、夜になると突然、飲み仲間になっちゃうんだよね。でもこれが日本人社会ってとこでしょ。アホみたいに飲んだり、温泉で裸になって話し合って、お互いをさらけだすことで何も隠せない深い付き合いができるようになるんだ。

こんな愉快な夜が好きなんだ。だからそんなときに熱くなれるこの国にいるんだ。冷静な西欧人には理解してもらえないかも知れないけどね！！

(today's phrase)
have a heart to heart talk　裸になって話し合う
　all nakedという真っ裸でとどどめの表現も付けた。
　「裸の付き合い」ってのは、欧米でも無いことはない。
　別に温泉に行かなくても、彼らは例えばパーティに妻や
　子供を連れてきたり、趣味や宗教の話をしたりする。
　まぁ、表現の仕方の違いかな。