Yeah, I'm doing my job!

タイトル：そうだよ、仕事をしてるんだよ！

I admit it... I'm all drunk again forgetting where in hell I am...
Hell... you might call this crazy megalopolis without any sense of morality...

But again, I've fallen into the pool of alcohol, trying at least not to run away from reality...

その通りだよ…またかなり飲んだくれでどこにいるのかも分かんねぇよ…。
どこって…このモラルが全く無い狂った大都市のことを言ってるんだけどね…。
それでもまたアルコールのプールの中に落っこちてしまったんだ。せめて常識から逃避することは無いようにして。


getting a call from my old acquaintance from my years covering Awaji Island...
walking through the forest of buildings...

I think I was drinking shaoxing wine... maybe too much!?


a view from above... hmm... it looks straight enough from Shiodome...

写真：淡路島駐在時代の古い知り合いから電話があって…ビルの森の中を歩いて…
紹興酒を飲んでいた気がするんだが…飲み過ぎかな！？
写真：上から見た風景…ふむ…汐留から見たら、歪んでないように見えるけどなぁ…

Finally I ended up in Yotsuya 3-chome... a very familiar spot drinking with bureaucrats...
I'm not sober and I would dance if I'd get a chance...but if something serious happens right at this moment...
I'll be dancing at the scene, pretending I'm sober!

...that's the kind of job I'm doing, my girl!

最終的に四谷３丁目にたどり着いた…役所の人と飲むときはよく来る場所だ…。
しらふじゃないし、チャンスがあるなら踊っちゃうよ…でも、この瞬間に何かヤバイことが起きたら…
現場で踊るのさ、しらふのふりをして！

…そんな感じの仕事をしてるんだよ、お嬢さん！

(today's words)
shaoxing wine　紹興酒
　中華に行くと、必ず飲んでしまう。
　必ず…。あんなに甘いのに…。
　どうしてだろう…。
　疲れている時、甘いものが
　本当に欲しくなる。
　紹興酒もその一つかな？